Recensione: "Peter Pan" di J.M.Barrie

James Matthew Barrie

Titolo: Peter Pan
Titolo originale: Peter Pan and Wendy
Autore: J. M. Barrie
Traduttore: Pina Ballario
Editore: Oscar Mondadori
Prima edizione italiana: Bemporad, 1922 (Peter Pan e Wendy)
Prima edizione: Hodder & Stoughton - 11 ottobre 1911
Pagine: 193
Prezzo: Brossura - € 8,00
Link d'acquisto

Sono giorni che oscillo tra "scrivere questa recensione" e "risparmiare tutti", ma eccomi qui, guidata dall'egoistica necessità di condividere anche l'appassionata rilettura di un classico come quello di Barrie.
Il mio amore per la storia di Peter Pan risale alla prima visione della versione disneyana ed è diventato immenso dopo il film di P. J. Hogan con Jeremy Sumpter come attore protagonista. Be', a essere sincera, mi ero presa una cotta proprio per Peter, ma sono dettagli.
Perché ho riletto il romanzo di Barrie? Semplice: un pomeriggio di gennaio mi sono fatta una scorpacciata di alcune versioni cinematografiche di Peter Pan e, quando ho visto il libro sullo scaffale dei preferiti, ho dovuto spostarlo sul comodino. Da lì il passo è stato breve.

Tutti conoscono la storia, almeno per sommi capi.

Tutti i bambini, tranne uno, crescono. Lo sanno presto che cresceranno e Wendy lo seppe a questo modo.

I Darling hanno tre bambini: Wendy, la più grande, Gianni e Michele, l'ultimo arrivato. La signora Darling, con quel bacio segreto all'angolo della bocca, ha dovuto tanto insistere perché la casa si animasse di voci e passi infantili, ma papà Agenore, impegnato a tenere sotto controllo le spese, non transige: vuole che la sua sia una famiglia decorosa, che non faccia scalpore tra i vicini.
Ecco perché la famiglia Darling ha una bambinaia, una grossa cagna di Terranova, chiamata Nana, che si occupa con dedizione dei bambini. Questo è il primo elemento di fantasia: è buffo pensare a un cane che accompagna i bambini a scuola, dà loro le medicine, fa il bagnetto e li mette anche a letto.
Sì, ma Peter quando arriva? Peter non arriva, c'è già! Peter si trova già nelle menti dei piccoli Darling insieme alle altre cose strane e confuse che fanno parte dell'Isolachenoncè.

Per tornare alla signora Darling e alle sue scorribande nella mente dei suoi bambini, diremo che, ogni tanto, vi trovava cose per lei incomprensibili, e tra queste la più inquietante era la parola "Peter". Ella non conosceva nessun Peter: eppure egli si trovava qua e là nelle menti di Gianni e di Michele, mentre quella di Wendy cominciava a esserne tutta scarabocchiata. Il nome balzava fuori e spiccava più di ogni altra parola a lettere cubitali.

Peter Pan fa spesso visita alla famiglia Darling per ascoltare le favole raccontate da mamma Mary e così accade che perde la sua ombra. Mentre il bambino sta tentando di riattaccarla, Wendy si sveglia e l'avventura ha inizio. Non è il caso che vi aggiunga altro, vero? Le trasposizioni del romanzo che avete in mente sono piuttosto accurate e, sebbene spesso aggiungano qualcosa in più alla storia perdendo in introspezione psicologica, restituiscono abilmente quanto avviene in seguito.
Lungi da me tentare una nuova interpretazione dell'opera di Barrie, mi soffermerò su altri particolari che hanno destato il mio interesse nel corso della lettura.
Mi ha sorpreso constatare quanto sia inquietante la figura di Peter Pan. Non sempre, sia chiaro. Tuttavia tra il mistero sul suo passato, la memoria vacillante e l'insospettabile crudeltà, non si può negare che a volte l'eterno bambino sia, se non oscuro, un po' sinistro. Nemmeno il sorrisetto furbo di Sumpter rende davvero l'idea. E Capitan Uncino, che non è uno stinco di santo, potrebbe impallidire (come spesso succede quando sente il ticchettio di una certa sveglia) a confronto.
C'è chi, simpatizzando per i genitori, trova angosciante che Peter porti via i bambini, ma è questo ciò che fa realmente? Non saprei.

La differenza tra lui e gli altri ragazzi della comitiva in simili circostanze era che, mentre quelli sapevano benissimo distinguere la finzione dalla realtà, per lui verità e favola erano la stessa cosa.

Leggendo la vita sull'Isolachenoncè, ho più volte pensato a quando, da bambina, bastava un niente perché la tazzina si riempisse di caffè e la bevanda amata dai grandi diventasse accessibile anche a me. Non so se mi spiego, ma l'Isolachenoncè è stata per me l'isola della fantasia e del potere dell'immaginazione.

Oh, oh, Am. Questa è un'interpretazione e nemmeno tanto originale.
Okay, non sono riuscita a trattenermi.

So che, quando si parla di Peter Pan, si pensa ai bambini, ma non è una lettura destinata a loro a meno che non si tratti di alcune splendide versioni illustrate ed edulcorate.
Barrie, però, non rinuncia a uno stile favolistico e il tono, forse merito della traduzione, ha una musicalità cantilenante e quasi ci si aspetta che il romanzo sia tutto scritto in rima.
Come ci si può aspettare da un romanzo scritto all'inizio del Novecento, la signora Darling e la mammina Wendy rispettano nei comportamenti i canoni della moglie e della madre perfetta.

Per cucire o rammendare, Wendy sceglieva le ore in cui i ragazzi erano a letto. Allora, secondo la sua espressione favorita, poteva respirare: cuciva cosette nuove per loro, metteva rinforzi alle ginocchia dei loro pantaloni, pericolosamente logori.

Oggi poche considererebbero le faccende domestiche un'attività tanto ricreativa. Barrie non ha una visione femminista e sicuramente emergono tratti razzisti (si pensi ad alcune descrizioni della tribù di Piccaninny), ma sarebbe difficile trovare qualcosa di diverso in un romanzo dell'epoca. È anche vero che non mancano alcune frasi lusinghiere nei confronti del genere femminile che, pronunciate da Peter, diventano ancor più affascinanti.

«Wendy» proseguì egli con un accento cui nessuna donna avrebbe mai potuto resistere. «Wendy, una ragazza vale da sola più di venti maschietti.»

Per essere un bambino Peter la sa lunga.
Non voglio tirarla ancora per le lunghe, ma vi devo confessare che, mentre leggevo, non ho fatto altro che pensare a Johnny Depp nella sua interpretazione di Barrie in Neverland. Un sogno per la vita: è un film meraviglioso.

Se non l'avete ancora fatto, vi consiglio di leggere il romanzo di Barrie e naturalmente di guardare le rappresentazioni cinematografiche, specialmente quelle con Johnnino caro. Se avete qualche pellicola da consigliarmi o un'edizione del romanzo particolarmente bella, sono tutta occhi!

Il mio voto

5 specchi

Amaranth