Recensione: “Corteggiando Jo March” di Trix Wilkins

Alcuni anni fa, non troppi se vogliamo, era stato pubblicato Jo & Laurie, retelling scritto a quattro mani da Margaret Stohl e Melissa de La Cruz che sviluppa il rapporto tra ɜ due personaggɜ di Piccole donne. Sebbene non sia un caso di per sé isolato (mi viene in mente Le lettere segrete di Jo di Gabrielle Donnelly), respinsi anche solo l’idea di leggere una versione alternativa del romanzo di Louisa May Alcott.
Corteggiando Jo March, però, ha attirato la mia attenzione: mi ha incuriosita al punto da volerlo leggere e dalla lettura sono derivate alcune riflessioni che spero di riuscire a condividere presto. Per il momento dovrai accontentarti delle mie opinioni sulla variazione di Wilkins, anche perché mi sembra che ci sia molto da dire.

«Questa è l’unica cosa che cerco in una moglie: che sia Jo.»

Titolo: Corteggiando Jo March
Titolo originale: The Courtship of Jo March
Autore: Trix Wilkins
Traduttore: Daniela Mastropasqua
Prima edizione italiana: Vintage Editore - 12 luglio 2021
Prima edizione: Extended Edition - 5 dicembre 2006
Pagine: 466
Prezzo: cartaceo - € 16,00; ebook - € 5,99

Della prima e ingenua lettura di Piccole donne ricordo, tra le altre cose, la delusione per il naufragio della coppia Jo March-Teddy Laurence, che tuttɜ ma proprio tuttɜ davano per assodata. Le numerose riletture sono servite a farmi digerire il piccolo tradimento di Alcott, a farmelo comprendere, ma ogni versione cinematografica riapre la ferita.
Leggendo le note introduttive dell’editorə e dell’autorə, ho scoperto di avere più di unə sodale: Wilkins ha scritto Corteggiando Jo March con il dichiarato intento di realizzare la sua coppia del cuore e di scoprire le ragioni del rifiuto di Laurie da parte di Jo. L’autorə, però, non si è accontentatə e ha modificato il destino di altrɜ personaggɜ importantɜ in Piccole donne, non ultima l’adorata Beth.
Di rilievo è anche lo slittamento cronologico funzionale, come spiega l’autorə nella sua prefazione, all’introduzione di alcune tematiche e innovazioni tecnologiche.

«Trovate qualcosa di detestabile nel garantire la libertà e la dignità che,
in primo luogo, non avrebbero mai dovuto essere sottratte,
che non era mai stato nostro compito concedere,
ai nostri simili, uomini e donne che sono altrettanto degni di opportunità,
vita, pace, come ognuno di noi qui?»

Sebbene si debba riconoscere che, manipolando personaggɜ e storie note, Wilkins abbia un certo vantaggio, la sua narrazione si sviluppa autonomamente e nel rispetto dei caratteri che Alcott ha designato per ognuna delle sorelle March e per Laurie.
Infatti, accettate le novità introdotte da Wilkins nell’universo letterario di Piccole donne, ho letto Corteggiando Jo March senza avvertire strappi rispetto al romanzo originale e con crescente coinvolgimento. Sebbene Wilkins regali a Jo più spazio di introspezione e ne limi alcuni spigoli, era proprio Jo March che immaginavo agire e pensare.
Anche se alcuni dialoghi potrebbero facilmente essere spacciati per originali di Alcott, la scrittura di Wilkins mi è sembrata alcune volte, in particolare nelle descrizioni, ingenua e farraginosa. Impressione accentuata da alcune imperfezioni del testo che, tuttavia, credo siano da attribuire all’edizione italiana.
Corteggiando Jo March, dunque, è un libro che in alcuni punti potrebbe risultare prolisso, ma che sa regalare una sensazione di appagamento a chi, ogni volta, spera in un finale diverso almeno per Jo e Teddy.

Il mio voto

3 specchi

Ringrazio la casa editrice per avermi omaggiato di una copy review.