Dal libro alla serie tv: Shadowhunters

«Toh, guarda. In un tweet la Clare dice che il film era più fedele ai libri, rispetto alla serie.»
«…ho paura.»
«Dai, vediamo, di quella donna non c’è da fidarsi.»
*qualche mese dopo*
«Ragazze, la Clare diceva la verità: era davvero più fedele il film.»
«…»
«Però, tutto sommato… credo mi stia piacendo.»
«Chi sei?! Che ne hai fatto di Angharad?!»

***

Disclaimer: questo post è assolutamente spoiler free, tanto lo sanno tutti che il colpevole è il maggiordomo.

La settimana scorsa è uscito il primo episodio della serie tv Shadowhunters. Internet, come al solito, si è diviso tra chi la detesta (sono decisamente più numerosi) e chi, invece, pensa sia fatta bene. E io dove mi trovo? Nel limbo.
Lo ammetto, tendenzialmente sono una di quelle lettrici scassa maroni, passatemi il termine. Sono quella che al cinema non smette di commentare con le amiche quanto sia diverso, come quella scena sia così sbagliata, come il cattivo della storia invece di sembrare un gentiluomo dia più l’idea di un teppista strafatto (sì, Valentine del film di Città di Ossa, sto proprio pensando a te).
I cambiamenti mi piacciono poco, se poi sono anche senza logica è la fine.
Per questo ho detestato il film di Shadowhunters. Così non è stato per le prime due puntate della serie tv. Al che mi sono chiesta se fossi impazzita o posseduta.
Perché, ammettiamolo, la serie tv fin dal primo episodio (ma diciamo pure sin dai trailer e gli sneak peek) ha reso evidente che la fedeltà al libro non è stata ritenuta importante. Le differenze ci sono, e sono anche piuttosto importanti.
Abbiamo un Luke che da libraio diventa poliziotto (piccolo dettaglio, ma abbiamo bisogno di librai sexy, di poliziotti ne abbiamo a volontà nelle serie tv), la sede degli Shadowhunters che, se nel libro è abitata solamente da quattro gatti Shadowhunters, pare una sede del FBI con tanto di schermi super tecnologici. Oh, e Hodge. Ve lo ricordate il caro e vecchio Hodge? Beh, non è più tanto vecchio, fra libri e film avrà assorbito la figaggine di Jace e compagnia?.

E queste sono solo alcune differenze.
Insomma, è passato molto tempo da quando ho letto i libri, quindi i dettagli ormai sono sfumati, ma i cambiamenti fatti sono così evidenti che, anche se li avessi letti dieci anni fa (fra un anno saranno davvero passati dieci anni! *sconvolta*), sarei in grado di dire “Ehi, ma che diamine stanno facendo?”. E invece mi sono ritrovata a ridacchiare alle battute di Simon e ad adorare Alec, lasciando perdere tutto il resto.

In realtà, penso di essere partita con poche aspettative - insomma il film aveva già ridimensionato il tutto –, di aver raggiunto la rassegnazione e di avere la speranza che almeno i personaggi seguano il percorso dei libri (tranne Jace e Clary, voi ripigliatevi un po’ prima, please) e di poter finalmente vedere i Malec e i Sizzy come si deve di poter quindi rivivere le emozioni provate leggendo.
Anche perché, se c’è un lato positivo, è proprio la resa di alcuni personaggi: a me sono proprio piaciuti Alec, Simon, Izzy e Jace (rigorosamente in ordine di preferenza). Li ho trovati davvero ben fatti (in tutti i sensi *if you know what I mean*) e nel carattere. L’unica che non mi ha convinta moltissimo è Clary, l’attrice non mi dice granché, sebbene fisicamente sia piuttosto adatta. Però, ha margine di miglioramento quindi le do fiducia (a sua discolpa si può dire che non sono tutti delle cime a livello recitativo, lei è quella che mi è sembrata più carente rispetto agli altri).
Sarà forse per il fatto di aver deciso di guardarla come prodotto a sé, e non trasposizione di Shadowhunters, che sono riuscita a contenere i raptus omicidi.

Diciamo che sicuramente non è da considerare come trasposizione.

Mi spiace, ma per me è tutt’altro, magari un qualcosa di godibile, tuttavia non è assolutamente come mi sarei immaginata una serie su Shadowhunters; se avessi avuto voce in capitolo avrei obbligato tutti ad attenersi ai libri a suon di frustate. Ma ahimé, ancora sono relegata qui e quindi posso solo scegliere tra due possibilità: indignarmi e lagnarmi o fregarmene e vedere se alla fin fine ne verrà fuori qualcosa di bello.
Ed è questo il mio consiglio ai lettori che vogliono cimentarsi nella visione: lasciate a casa il vostro piccolo lettore pignolo (lo so che ce l’avete tutti in fondo) e provate a guardarla senza pensare a “ma nel libro è…” perché è il modo migliore per farsi venire un’ulcera.
Poi non è detto che vi piaccia, non è il capolavoro del secolo (anzi, di difetti ne ha) e, sebbene parta da presupposti interessanti, ha tante possibilità di andare male. Lo so per esperienza, serie tv che partono bene e sono carine a un certo punto si trasformano in una delle cose peggiori mai viste.
Per questo tirerò le somme a fine stagione, sperando di non dovermi trasformare in Smaug e divorare tutti quanti (e di evitare anche che la lettrice pignola entri in modalità “Io te l’avevo detto”).

p.s. Che poi qualcuno mi spieghi l’assoluta necessità di dover a tutti costi prendere ispirazione da libri o fumetti e poi stravolgere il tutto. Ma non ce le hanno delle idee loro da rivoltare, perdindirindina?
(Sì, lo so, fandom consolidato, soldi quasi sicuri e bla bla bla. I don’t care.)

Angharad si scusa per l'uso eccessivo e sconsiderato di gif di Alec, ma Matthew Daddario l'ha incantata e costretta a farlo, quindi non ne è direttamente responsabile.

Angharad