Quando il libro diventa film: L'A.S.S.O. nella manica (The DUFF)

Se avete letto il romanzo della Keplinger (edito in Italia da Newton Compton con il titolo di Quanto ti ho odiato), non aspettatevi di trovare la stessa storia nella trasposizione cinematografica.
Accomodatomi per guardare il film con questa consapevolezza, devo ammettere che qualcosa del romanzo è stato ripreso e che la visione è piuttosto piacevole. Quindi parliamo del film e poi delle (molte) differenze con il libro.

Bianca (Mae Whitman) è all'ultimo anno di liceo e ancora non ha realizzato che tutti attribuiscono e hanno delle etichette. La consapevolezza arriva quando l'irritante Wesley Rush la avvicina. Wesley, capitano della squadra di football, desiderato da tutte le ragazze e vicino di casa di Bianca, non ha altro interesse che avere da lei informazioni sulle sue amiche.
Jessica, aspirante stilista e buddista, e Casey, attaccante nella squadra femminile e hacker, sono infatti bellissime, mentre Bianca è l'A.S.S.O., l'amica sfigata strategicamente oscena. Ogni gruppo di amici, spiega Wesley, ne ha uno: l'ASSO non è per forza brutto/a, ma i suoi amici (da leggersi anche al femminile) sono molto più fighi. Diventare amici dell'ASSO significa acquisire informazioni utili su "obiettivi più interessanti".
Le certezze di Bianca crollano improvvisamente: le sue amiche l'hanno usata e non può più fidarsi di loro. Non solo: Bianca realizza che c'è un motivo se non riesce a parlare con Toby Tucker, il ragazzo per il quale da anni ha una cotta: lui sa che lei è l'ASSO.
Si rivolge, allora, a Wesley affinché la aiuti a cambiare.
In questo quadretto non poteva mancare la ex con la quale non è mai finita, perché lei è bella, popolare e deve avere tutto quello che vuole. Ne L'A.S.S.O. nella manica c'è Madison e, come avete già capito, è la ex di Wes. Naturalmente non può essere contenta della collaborazione tra Bianca e il suo boyfriend, quindi sì, ne vedrete delle belle.

Anche se non porta nulla di nuovo nel panorama delle commedie adolescenziali, L'A.S.S.O. nella manica è un film leggero e divertente, perfetto per una serata tranquilla (continuo a pensare alla pizza, perciò) a base di pizza.
Allontanandosi dal romanzo da cui è tratto, il film segue lo schema ormai classico della sfigata che, grazie a un percorso di trasformazione, riscatta il suo ruolo sociale. Mi era successo leggendo il libro e mi è successo guardando il film: avrei dato una botta in testa a Bianca.
Alla sua età, ma anche alla mia e sempre nella vita, l'insicurezza può essere compagna più o meno fedele. Bastano poche parole perché Bianca non riconosca più se stessa e si smarrisca, desiderando disperatamente di diventare un'altra persona. A chi non è capitato?
Bianca, però, è anche una studentessa brillante ed è una ragazza intelligente. E allora perché si fa certe pessime uscite? *frustrazione*
Le amiche vengono messe da parte per tutto il film, salvo alcune scene in cui Jessica e Casey rimangono a distanza nel corridoio della scuola. Insomma, la loro importanza è del tutto secondaria.

D'altro canto è molto più presente e importante Wes (e non ci lamentiamo: Robbie Amell è decisamente un bel vedere e rivedere). Tuttavia, se per il personaggio di Bianca ho nutrito qualche perplessità, per il suo ne ho molte di più: il ragazzo oscilla, infatti, da classico sportivo tutto muscoli e poco cervello a maturo e profondo adolescente, con le idee piuttosto chiare e anche intelligenti.
Per alcuni, piccolissimi aspetti sia Bianca che Wes mi sono sembrati incoerenti, ma si tratta di una pignoleria.
Come ho già detto, il film è divertente ma, sebbene sia piuttosto leggero e perda, a mio parere, molto del romanzo da cui è tratto, riesce a dare una piccola sferzata alle strutture mentali della nostra società a partire dall'importanza dei social network («Mi hai tolto l'amicizia su Facebook?!?») al valore che viene attribuito alle cose e alle persone.
Devo ammettere che ho trovato poco incisivo il messaggio finale: essere se stessi prima di tutto, in qualsiasi occasione, ma nel film è stato tutto un po' edulcorato e questo lo rende, in effetti, adatto ai giovanissimi.

DAL LIBRO AL FILM: le differenze (possibili spoiler)

1. Nel libro Bianca vive con il padre. La madre è, in effetti, una motivatrice, ma è impegnata in tour e progetti e, soprattutto, non vuole tornare a casa.
2. Jessica e Casey, nel libro, hanno molta più importanza e sono anche molto più intelligenti. Nel film mi è sembrato, in effetti, che tutto fosse indirizzato a dar loro un'aria da sciocchine, anche se una è un hacker, l'altra è aspirante stilista ed entrambe scrivono sul giornale scolastico.

3. Non esiste il giornale scolastico.
Onestamente non mi sembra un'aggiunta rilevante e utile, ma è accettabile.

4. Wesley non è il vicino di casa di Bianca e non sono cresciuti assieme, ma tra loro nasce una complicità simile a quella del film.
5. Nella versione cartacea Wesley e Bianca iniziano una relazione sessuale, senza coinvolgimento emotivo.

6. Wesley è un personaggio molto più incisivo nel romanzo ed è anche intelligente e colto.
7. Toby Tucker non è lo sciocco che appare nel film: vi pare possibile che Bianca abbia una cotta per uno così?
8. Mr. Arthur, interpretato da Ken Jeong (Una notte da leoni e seguiti), non esiste nel libro. Tuttavia, non mi è apparsa un'aggiunta eccessiva, dal momento che l'ambiente scolastico ha una certa rilevanza.
9. Lo avevo già detto, ma repetita iuvant: non esiste nemmeno una ex di Wesley. Se serviva? Non credo proprio.

Sono curiosa di sapere che cosa ne pensate: avete già visto il film?
Preferite il film o il libro?

Amaranth