Per una volta nella vita: Eleanor è grassa? O PENSA di essere grassa?

Una volta terminato Per una volta nella vita di Rainbow Rowell (qui trovate la recensione) mi sono fatta un giro sul sito dell’autrice e ho trovato un post interessante su una domanda che spesso le hanno posto: Is Eleanor fat? Or does Eleanor just THINK she’s fat? , ovvero Eleanor è grassa? O Eleanor PENSA di essere grassa?
Sono rimasta sorpresa nel leggerlo, perché non mi è mai venuto in mente di chiedermi una cosa del genere. Insomma, me la sono immaginata subito in carne, è così che viene descritta, quindi è così che l’ho immaginata. Sul quanto sia grassa, invece, non mi sono mai chiesta nulla. Non mi interessava e non è fondamentale saperlo.
Perciò, leggete lo splendido post dedicato dalla Rowell a questo quesito:

Eleanor è grassa? O Eleanor PENSA di essere grassa?

Eleanor è grassa.
Eleanor pensa anche di essere grassa.
Probabilmente non è così grassa come pensa…
E decisamente non è così ripugnante come crede di essere. Non è ripugnante per niente.
Questa domanda – Eleanor non è davvero grassa, vero? – mi viene posta spesso. E qualche volta (non sempre!), sento che le persone vogliono essere rassicurate da me:

“Non preoccupatevi. Eleanor non è veramente grassa. Non avete immaginato una persona grassa che limona sui sedili posteriori di un'auto; sarebbe disgustoso. In realtà è solo formosa. Come Marilyn Monroe. O Jennifer Love Hewitt.”

Nel romanzo (Eleanor & Park) non dico deliberatamente quanto esattamente sia grassa Eleanor, anche se molti personaggi dicono cosa ne pensano…
Eleanor si vede enorme e ripugnante. I ragazzi del vicinato la chiamano “Big Red”, per questo il padre si aspetta che lei sia più grossa. Park è imbarazzato da Eleanor per varie ragioni, e ci dà la più chiara descrizione del suo corpo:

Perché non si era aspettato fosse così bella? Che avesse tutto quello spazio negativo? Chiuse gli occhi e la vide di nuovo. Un insieme di curve lentigginose a forma di cuore, un cono gelato Dairy Queen perfettamente confezionato. Come una Betty Boop disegnata da una mano pesante.

Ma nessuna di queste risponde alla domanda su quanto sia grassa.
E questo perché non credo sia importante. Io so come immagino Eleanor – ma non mi importa come voi ve la immaginate. E penso che disegnare una linea tra “in un certo senso grassa, ma solo in base agli standard americani del ventunesimo secolo “ e “davvero molto grassa” sia deprimente.
Voglio dire, chi sono io per disegnare quella linea? Chi siete voi? E da dove iniziamo?

Park pensa che Eleanor sia bellissima. La ama per com’è dentro, e la ama per come è fuori. Vuole baciarla. Vuole fare sesso con lei. E questo non perché lui sia coraggioso e profondo – ma perché è attratto da lei.
È così che funziona l’attrazione.
Eleanor è grassa? Sì.
Quanto grassa? Questo dipende da voi.
Ha importanza?

Tradotto ed elaborato da Angharad

Ho adorato la risposta della Rowell, perché è esattamente ciò che ho pensato leggendo la domanda. È davvero così importante sapere quanto sia grassa? Rende meno bello il personaggio o il romanzo?
È disgustoso immaginarsi una Eleanor grassa innamorata e che fa cose da innamorati?
Per me no, ma mi ha spinta a notare quanto l’eccessiva importanza data all’immagine estetica condizioni ogni aspetto della vita, persino la lettura. Lo trovo tanto atroce, quanto inquietante.
Per fortuna ci sono scrittrici come la Rowell che riescono a creare splendidi personaggi al di fuori dei canoni estetici in voga.

Fonte: Is Eleanor fat? Or does Eleanor just THINK she’s fat?

Angharad